Calvin and Eco (wandering)

來源：中央社 2004/07/15 18:25

（中央社記者羅苑韶巴黎十五日專電）巴黎歌劇院找到作曲家奧芬巴哈著名輕歌劇「霍夫曼船歌」手抄手稿。本劇首演地巴黎輕歌劇院一八八七年發生火災，一般相信「船歌」手稿跟著付之一炬，造成後來出現多個不同傳世版本。歌劇院這個新發現為近代音樂史挖出重要史料。

霍夫曼船歌一八八０年九月正式在巴黎輕歌劇院排練，奧芬巴哈經常在排練過程修改潤飾自己的作品，然而作曲家在尚未定稿前，於十月去世。當時由劇院經理Leon Carvalho連同指揮Jules Danbe加上Ernest Guiraud三人聯合為演出版本定稿，一八八一年二月十日在巴黎輕歌劇院首演，獲得很大的成功，同一年便演出超過一百場。受當時法令限制，劇院經理不得不換劇碼。霍夫曼船歌而後在其他國家也受到很大的歡迎。

由於巴黎輕歌劇院在一八八七年五月二十五日發生嚴重火災，一般相信奧芬巴哈手稿跟著在火災中消失殆盡。出版霍夫曼船歌的出版商便逕自出現各種不同版本。

巴黎歌劇院本季結束便將離職的藝術總監卡爾（Hugues Gall）對樂評人透露，在歌劇院裡找到「霍夫曼船歌」交響樂總譜手抄拷貝。根據合理推論，當年可能是合力定稿的其中一人Carvalho或Guiraud帶出巴黎輕歌劇院，讓作曲家原始版本沒有跟著火災消失。卡爾表示，這也說明了Danbe何以在火災後，能夠在現今巴黎市立劇院指揮演出原始版本霍夫曼船歌。

奧芬巴哈的霍夫曼船歌手抄版本重新現世為近代音樂史增添重要史料。卡爾將新發現的手抄版本交給國家圖書館，讓研究人員得以調閱研究。巴黎歌劇院也將留一份數位資料，並成為版權所有人。